第42章于连被关进死囚牢房 (第2/5页)

当作才能呢。有才能的人，在维也纳或伦敦过最豪华的生活”

    “不一定吧，先生，三天后的断头者。”

    于连说了这句俏皮话，开心地笑了。“实际上，每个人身上都有两个人，”他想“见鬼，谁会这样聪明想到这儿呢？”

    “那好！是的，我的朋友，三天后的断头者，”他回答那个人道。“德-肖兰先生将跟马斯隆神甫合租一个窗口。好，在这个窗口的租金上，这两位可敬的人物谁将占谁的便宜呢？”

    他突然想起罗特鲁的旺赛斯拉斯的这一段：

    拉迪斯拉斯：我的灵魂已做好准备。

    国王（拉迪斯拉斯之父）：绞刑架也已做好准备；把您的头放上去吧。

    “回答得妙！”他想，然后就睡着了。早晨有人紧紧地抱住他，把他弄醒了。

    “怎么，时候已经到了！”于连睁开惊恐的眼睛。他以为是刽子手抓住了他。

    原来是玛蒂尔德。“幸亏她没有听懂我的意思。”他这么一想，完全恢复了镇静。他发现玛蒂尔德形容大变，像是病了半年，真真让人认不出来了。

    “这个卑鄙的福利莱背叛了我，”她对他说，绞着手，气得哭都哭不出来了。

    “我昨天发言的时候不是很美吗？”于连回答。“我是即席发言，有生以来还是第一次！说真的，这恐怕也是最后一次了。”

    此时此刻，于连玩弄玛蒂尔德的性格，冷静得像一位熟练的钢琴家弹琴“显赫的出身这种优越条件，我是没有，”他说“然而，玛蒂尔德的崇高心灵把她的情人抬到了她的高度。您认为博尼法斯-德-拉莫尔在法官面前会表现得更好吗？”

    玛蒂尔德这一天像住在六层楼上的穷姑娘，温情脉脉，毫不做作，然而她从他那