分卷阅读234 (第4/4页)

如果蓝瑟真的是给他推荐斯蒂芬的这部电影，那么别说是一个人情，就算是七八个，顾云开都不介意自己先欠着。

    现在的顾云开可不是当初懵懂无知刚入圈不久的小明星了，那时候底下的规则只能看个表面，哪比得上现在摸了个门清。他进电影圈有那么一段日子了，拍得片子虽然不那么多，但是毕竟接触到的几部都是不光叫座还相当叫好的电影，对底下的暗潮涌动多多少少有了点概念。

    如果说是经典传说翻拍，具有一定的东方色彩，也就是说帝国特色，那么就不存在这种局限，它面向的是全球性的观众。

    就算拍摄的再好，也要考虑联邦市场能不能接受，毕竟他们对这个故事可没有一丁点情怀，而且还要考虑到翻译精不精准。毕竟这个传说其实是古代非常少见抨击男性而赞美女性的一个典型例子，原时高傲冷酷却受色欲所迷惑，封三郎是畜生，同样也是不知道七情六欲的神仙，甚至连尚三清的哥哥都选择了沉默，唯独尚三清一直相信着父亲的清白，也没有因为感情忘记自己的目的。

    可以说最开始的尚三清是黑暗中一盏微弱的灯火，她最终让事情真相大白，让含冤而死的父亲得以清白，于是从这一片邪恶混沌的不公之中开辟出了光明来。

    因此这个传说才会起名，与任何男人无关，纯纯粹粹一个坚韧无比的女性英勇的行为。

    可要是联邦那儿翻译成“灯泡亮得像白天”，那其中值得琢磨的深意就全毁了，还有个别别有深意的句子……这方面受灾最严重的其实倒不是电影，而是书籍，不过电影也冒不起这个险，要知道烂翻译很容易毁了整