分卷阅读52 (第3/4页)

？小先生？"

    我慢条斯理喝了口茶，道："仙家之文，果然非吾辈能参透。。。。。。"看他脸色大变，我又道："不过，我是例外，虽然不能全解，也不远也。。。。。。"

    为配合我解文高手的身份，我特意之乎者也了一番，倒也像模象样。

    陆高轩吊在嗓子眼的心放下大半，"可否请小先生先解一段？"

    "话我可先说在前头，仙文难懂，我看是看明白了，但要串联成文，还稍有困难，何况，泄漏天机，乃吾辈大忌，要我说得很明白，那是要遭天谴的，你也不想跟着我遭天累劈吧？"为防万一，我再三说明。

    "那是当然，当然。"陆高轩又是连连点头。

    有他这句话，就行。我指着开头慢慢解说道："这里说是四十二章经原是天上仙家的秘录，原有太上老君保管。这里看不太懂，大概是说由于什么原因，流落到人间来了。分散在各地，等有缘人收集全之后，就能。。。。。。又看不懂了。然后。。。。。。接下来。。。。。。再是。。。。。。"我胡编加乱造，蒙得陆高轩五体投地。

    当然他也会问我某个字的意思，对明明是相同的字，换了个地方，我解释时完全不同表示疑问，但被我狠狠痛批了一顿。其实学过点英文的人都懂这个道理，原英文的字词并不能直接转化成对应十分贴切的中文字。翻译英文时，有时一模一样的单词，在这里是这个意思，到那里可能又是一个意思。最离谱的是，有时长长的一句话，用中文一翻译，可能只需要两三个字，而三两个